скала́ Па́рус (Fels Segel)

Wolfgang Fischer ist gerade mal wieder in seiner subversiven Phase als Agent Provokateur unterwegs.

Wenn er keinen vernünftigen Kommentar abgibt, nehmen Sie das Bild lieber wieder runter!

diese felswand am badestrand sollte sich eigentlich selbst kommentieren:
dachte ich

Bjeljejet parus odinokij
V tumane morja golubom...

prusak schrieb:

Bjeljejet parus odinokij
V tumane morja golubom...

Michael Lermontov

Белеет парус одинокий.
В тумане моря голубом!
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?

Ein Segel schimmert sich weiß
In dem blauen Nebel des Meeres.
Was sucht es in einem fernen Land?
Was hat es in seiner Heimat hinterlassen?



Oder professionel übesetzt:

Ein Segler

Einsam glänzt ein weißes Segel
In des Meeres blauem Nebel!
Von der Fremde, was verlangt's?
Was verblieb am Heimatstrand?..

Winde heulen, treiben Wogen,
Und der Mast knarrt weggebogen...
Weh, der Segler sucht kein Glück,
Und er weist es nicht zurück!

Unter ihm strömt helle Bläue,
Golden strahlt die Sonn' aufs neue...
Mit der Windsbraut will er rechten,
Als wenn Stürme Ruhe brächten!

Hier auch kann ich nicht ohne Original lassen:

Парус

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом. –
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?

Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит;
Увы, – он счастия не ищет
И не от счастия бежит! –

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой; –
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

@Andreas,

Danke!

Vielleicht hat "berlinersalon" jetzt begriffen, was das Segel
des Paris bedeutet!

Aber es muss ihm schon zugestanden werden, dass dies Teil (Stein)
aussergerwöhnlich ist!

„Belejet parus odinoki“ („Es blinkt ein einsam Segel“)
Walentin Petrowitsch Katajew
meine kindheitserinnerung bezieht sich wohl auch auf diesen film
de.wikipedia.org/wiki/Walentin_Petrowitsch_Katajew
schön auch zu sehen, daß eine traditionslinie vorhanden

***************

ingwer
mir geht es grundsätzlich ums begreifen & nicht um geheimniskrämerei
kläre mich über die segel des paris auf oder laß es bleiben
im übrigen geht es um hinweise auf felsbau

ich habe übrigens nichts gegen sachsen